Nous élevons des chiens,
des chevaux.... et des livres !

On peut effectivement parler d'élevage pour un livre. Nous le concevons et le mettons au monde pour le voir partir mener sa vie...

Notre métier est celui d’éditeurs et techniciens de fabrication aux Ateliers Graphiques de l'Ardoisière. Du choix d’un manuscrit à sa mise sur le marché, le livre connaît bien des étapes à coordonner car différents corps de métier interviennent. Voici, jetés en vrac, quelques-uns des mots-clés et pièces d’un puzzle que notre travail consiste à ordonner et assembler: écriture, lecture, traduction, composition, relecture, récriture, correction, maquette, mise en page, illustration, papier, format, photogravure, graphisme, typographie, imprimerie, reliure, promo, presse, diffusion, distribution...

Nous sommes partenaires de deux maisons d'édition à vocation littéraire, ou plutôt culturelle au sens large :

- LE CASTOR ASTRAL maison créée par Marc Torralba et son ami Jean-Yves Reuzeau en 1975.

- ZULMA maison créée quelques années plus tard par Laure Leroy. Nous assurons le service de fabrication pour cette maison d'édition où nous avons également lancé la collection "l'Équitation autrement".

Mais quel est donc le chaînon qui relie les chevaux à l’édition ?

Une occasion se présenta alors que je suivais les stages de dressage de Dominique Barbier. Ancien élève du maître Nuno Oliveira, Barbier, parti vivre et enseigner en Californie, venait tous les trois mois en France pour donner des stages. Il cherchait à faire traduire et éditer en français un ouvrage de dressage qu’il avait publié aux États-Unis. L'idée jusqu'alors latente d'associer savoir-faire éditorial et amour des chevaux en publiant des ouvrages à thème équestre allait prendre forme. Étant élève de Barbier, le fait de traduire et éditer son ouvrage tombait sous le sens. Le monde du cheval me semblait assez riche en lui-même pour s’intégrer à une maison d’édition à vocation culturelle. Zulma m'accueillit alors comme directrice de la collection “L’Équitation autrement”.

D'autres parutions suivirent. La pulsion qui me poussait d’instinct vers une approche différente ou plus naturelle du cheval trouva son écho avec la publication de Blake, Gentili, la scientifique éthologue Marthe Kiley-Worthington, ou Pat Parelli qui à l’époque était encore peu connu ! Il fallait mettre ses gens-là au grand jour, leur donner la parole. Seule la presse spécialisée, en particulier Cheval Magazine avait, sous la plume de Natalie Pilley-Mirande, Frédéric Chéhu, Maria Franchini.... soulevé l’intérêt pour ceux qu’elle avait tout d'abord surnommés “les Nouveaux maîtres” puis "chuchoteurs" mais aucun éditeur n’avait réellement franchi le pas de les publier sous forme de livres.

Nous avons donc été, par ce biais, dans les tout premiers à initier le mouvement de l’équitation dite “éthologique” en France. Nombreux furent ceux qui, récupérant ce mouvement à leur compte, vinrent immédiatement s’engouffrer dans la brèche désormais ouverte. Et l’éthologie, quitte à perdre une partie de son sens originel, prit très vite une ampleur inattendue avec tous les bienfaits qu’elle pouvait apporter mais aussi les écueils que connaissent tous les phénomènes de mode. Mais ceci est un autre débat...

Pourquoi les chiens sont-ils absents de nos parutions?

Certes on ne les oublie pas ! On y songe même très sérieusement, mais il fallait qu'une collection à thème animalier arrive à s'imposer pour que des projets concernant d'autres espèces animales puissent être viables. L'occasion s'était présentée d'elle-même pour les chevaux. Voilà tout. Maintenant le nid est prêt pour accueillir de nouveaux venus, chiens ou autres... Santé, comportement, éducation, et bien-être animal sont des sujets que nous privilégions. Quelques propositions, encore trop peu nombreuses, sont à l'étude. Et comme toujours, nous faisons confiance au destin. Si les choses doivent se réaliser elles se font en leur temps et en leur heure.

Ni un castor, ni un berger australien ! Non, voilà Saba, une de nos petites bergères des pyrénées, qui aimait particulièrement aller se coucher sous les étagères de la bibliothèque. Elle nous a quittés voici plusieurs années, à l'âge de 18 ans. Son esprit hante peut-être encore les rayonnages de livres mais, surtout, elle vit toujours dans nos cœurs.